In 1856, Prospère Surette, along with Antoine Richard, bought the land on Pinkney's Point for $1,180 at a public auction.

After selling his property in Wedgeport, he relocated to Pinkney's Point with his wife and eleven of their twelve children.

One of their sons chose to remain in Wedgeport initially, but after several years, he joined his family on Pinkney's Point.

Some years later, Antoine Richard sold his land to Prospère, and the entire Point was then occupied by members of Prospère's family.

The land on Pinkney's Point was favorable for cultivating vegetables.

And the hay grew in abundance both on the high ground and in the meadows.

For a time, Prospère engaged in the fishing trade with his own boat.

The Surette family became known as farmers, fishermen and cattle and sheep herders.

In these times of long hours and hard labor, where money was almost unknown, property and cattle were the only wealth.

Goods and amenities that could not be produced at home were obtained through the exchange of farm produce.

Butter, cheese, eggs, and wool were exchanged for flour, tea, sugar, molasses, and kerosene.

Prospère always insisted on sugar in his tea, while molasses was enough for other members of the family.

The sheep provided wool for all clothing and most of the linens.

In addition to large quantities of vegetables in the cold cellar, there were barrels of beef, bacon, and fish.

The custom was to kill a fat ram on holidays, especially during the wedding season.

Sources:

Tusket Wedge: A History of the Acadian Village of Wedgeport, Its People and Their Homes, by Stephen G. Surette.

"La Pointe des Pinkney," Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, 25 July 1979, Vol. 43 No. 12, p. 8 of the SAR festival section.

1?742 / 5?000

Résultats de traduction

En 1856, Prospère Surette, avec Antoine Richard, achète le terrain de Pinkney's Point pour 1 180 $ lors d'une vente aux enchères publique.

Après avoir vendu sa propriété à Wedgeport, il a déménagé à Pinkney's Point avec sa femme et onze de leurs douze enfants.

L'un de leurs fils a d'abord choisi de rester à Wedgeport, mais après plusieurs années, il a rejoint sa famille à Pinkney's Point.

Quelques années plus tard, Antoine Richard vendit sa terre à Prospère, et toute la Pointe fut alors occupée par des membres de la famille de Prospère.

La terre de Pinkney's Point était propice à la culture de légumes.

Et le foin poussait en abondance tant sur les hauteurs que dans les prés.

Pendant un certain temps, Prospère s'est engagé dans le commerce de la pêche avec son propre bateau.

La famille Surette s'est fait connaître en tant qu'agriculteurs, pêcheurs et éleveurs de bovins et de moutons.

En ces temps de longues heures et de dur labeur, où l'argent était presque inconnu, la propriété et le bétail étaient la seule richesse.

Les biens et commodités qui ne pouvaient pas être produits à la maison étaient obtenus grâce à l'échange de produits agricoles.

Le beurre, le fromage, les œufs et la laine étaient échangés contre de la farine, du thé, du sucre, de la mélasse et du kérosène.

Prospère insistait toujours sur le sucre dans son thé, alors que la mélasse suffisait aux autres membres de la famille.

Les moutons fournissaient la laine pour tous les vêtements et la plupart des draps.

En plus de grandes quantités de légumes dans la cave froide, il y avait des barils de bœuf, de lard et de poisson.

La coutume était de tuer un gros bélier pendant les vacances, surtout pendant la saison des mariages.

Sources:

Tusket Wedge: Une histoire du village acadien de Wedgeport, de ses habitants et de leurs maisons, par Stephen G. Surette.

« La Pointe des Pinkney », Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, 25 juillet 1979, vol. 43 n° 12, p. 8 de la section festival SAR.